さて、ネタ切れを起こす心配のないテーマ、本の話に参ります（笑）

最初はやはり、好きな作家さん、ということで始めたい。

私が海外翻訳のなかでいちばん好きな作家は、イギリスが誇るストーリー・テラー、

ジェフリー・アーチャー氏である。

大学時代、たぶん古本で買ったんだと思う「百万ドルを取り返せ！」が最初の出会いで、

このストーリーがもう、メチャクチャ面白かったのである。

原題は　「NOT A PENNY MORE , NOT A PENNY LESS」。

「1ペニーも多くなく、1ぺニーも少なくなく」、何をするかというと、

「信用詐欺」を男4人で実行するのである（笑）

とはいえ、これは「仕返し」の話。

最初は悪役のほうが株式詐欺で、100万ドルちょっとを、4人の客から奪うのだ。

北海で石油を試掘して掘り当てた、という偽の秘密情報を流し、

悪役はまったく表舞台に出ることなしに、

ペーパー会社の株式を、株価をつり上げつつこの4人に売り抜き、儲けてしまう。

で、まんまとペテンにかけられた4人の男たちは、真の黒幕の存在を知り、

それぞれ、だまし取られた金額をきっちり同額、取り戻す計画を立てる。

皆で協力し、さまざまな智恵で詐欺を働いて、悪役をだまし返すのだ。

しかもその4人の職業というのが、数学教授、医者、画商、貴族とバラバラ。

それぞれ、自分の得意分野を生かした計画を練って、詐欺を仕掛けていく様子が

スリリングだったり、「上手い！」と、思わず座布団を差し上げたくなったり（笑）。

ちょっとした恋愛話も絡み、最後にはどんでん返しもアリの、

かなり起伏に満ちたストーリーになっている。

つまりは起承転結の組み立てが、アーチャー氏はと～っても！（笑）お上手なのだ。

しかもこれが彼の処女作で、借金返済のために頑張って書いたらしいから、

人ってすごいなあ、と思える。

実際、彼は、政治家になるわ、詐欺でお金を失うわ、スキャンダルでなんと服役もするわ、

なんだかんだ、かなり波瀾万丈な人生なのだけれど(^^;)、

それを見事にすべて！　小説のネタにしてしまっているのである……スゴすぎるぜ(^^;)

どの小説も「緻密な構成」「つい読み進めてしまう展開」がきっちり、詰め込まれているし、

しかも「年代記風物語（サーガ）」、「ミステリ－」、「短編集」の3種類を、

必ずその順番で書いていくことをずっと守っている。

最近、ノンフィクション風のものが間に1つ、はさまったけれど、これは例外でしょう。

そして翻訳の永井淳さんがこれまたもう！　しっかり面白さを掴んでくれていて、

文章もお上手なので、サクサク読めるのだ。

でも残念ながら2009年、「遙かなる未踏峰」の訳を最後にお亡くなりになられ……(ノ_・。)

2作前から戸田裕之さんに変わって、

盛り上がりっぷりが少し、欠けたように思えるのが唯一、残念だ。

永井さんから引き継いだプレッシャーは大きいと思うけれど、切磋琢磨しておくれ～(^^;)

てなことで、はい、もう何度読み返したかわからない「百万ドルを取り返せ！」と

「ケインとアベル」、タイトルからして「おお！」な数年前の作品「誇りと復讐」あたりを、

amazonでリンクさせておきます。ええ、ここはアフィリエイトなしで（笑）

ぜひぜひ、どうぞ！　買って損はさせませんよ、お客さん！（爆）

古本屋さんなどでも、もちろんいいと思います～ヽ(^o^)丿

 

｢百万ドルを取り返せ！｣　新潮文庫　￥746（頭良すぎる人3名+呑気な人1名のコン・ゲーム。デザイン、新装版になってました……）

 

 

｢ケインとアベル｣(上)　新潮文庫　￥830(下巻はこちら。
イギリスならでは、ロミオとジュリエット系恋愛も含む（笑）、2人の張り合う男の人生！　一大絵巻。続編がなぜか現在、絶版してるよぅ

 

 

 「誇りと復讐｣(上)　新潮文庫　￥830　下巻はこちら。自動車修理工、ダニーの波乱な運命……ひどい、ひどすぎるぜ！でも頑張る！　最後は爽快（笑）なサスペンス）